今回は「pet peeve」について解説します♪
「pet peeve」とは？
pet peeve（ペット ピーヴ）
＝自分にとってとりわけイラつくもの
「pet peeve」は一般的にはささいなことかもしれないけど、自分にとっては起こるたびにどうしてもイラっとしてしまうような物事に対して使います。
あくまでも日常生活の範囲内で起こるようなイラっとするものなので、戦争などの大きい事柄に対しては使いません。
- 自分で時間指定したのに遅刻する人
- いつも文句ばかり言っている人
- 駅などの混んでて忙しい場所でも道をふさぐようにゆっくりと歩く人
- ガムをくちゃくちゃと口を開けて噛む人
- トイレで便座を下げない人
- 歩きタバコ
などなど……
上のように人によって様々な「pet peeve」がありますね♪
ちなみに僕の「pet peeve」は、広がって前から歩いてくる人たちが、僕とすれ違う瞬間となっても少しもスペースを作ってくれようとしないときですね＾＾；
特に雪が積もっているときなどは道幅も狭くなっていて困るので、どうしても毎回イラっとしてしまいます…（笑）
a) What are you pet peeves?
あなたの「pet peeve（ついついイラついてしまうこと）」はなんですか？
b) One of my pet peeves is people who are busy on their phones while I’m talking to them.
私の「pet peeve」の一つは、私と話している間に携帯で忙しくしている人たちです。（自分と話しながら携帯をいじってる人）
なんで「pet peeve」って言うの？
実は「peeve」だけでも「pet peeve」と同じような意味を表します。
*peeve（ピーヴ）＝イラつかせるもの
ただ「peeve」と単体で言うよりも「pet peeve」の方がより一般的な印象があります♪
「それじゃあこの『pet』ってなんなの？」ってなりますよね。
もちろん「pet」には日本語での犬や猫などの「ペット」と同じ意味があります。
ただ「pet peeve」の場合は、名詞である「peeve」の前に「pet」がついていて「peeve」を修飾しています。
「pet」は名詞を修飾する形容詞として使われた場合「個人的に特に大切な」といったような意味になります。
つまり「favorite＝もっともお気に入りの」といった感じの意味ですね♪
とは言っても名詞とか形容詞などとそこまではっきり分けて考えなくても、「pet」のおおまかな意味合いは感覚で理解することもできるでしょう。
ペット（名詞）は野生や動物園などにいる動物たちと比べると、大切され特別に優遇されているような存在ですよね。
学校で言うと、先生の特にお気に入りの生徒のことは「teacher’s pet」のように言われます。
よって「pet peeve」というのは直訳すると「もっともお気に入りのイラつくもの」といったようになります。
それこそペットが大切に注意を向けて育てられるように、この「peeve（イラつくもの）」もついつい毎回注意を向けてイラついてしまううちに、ある意味では自分の中で大切に育てあげられたものといった感じでしょう。
僕が「pet peeve」を学んだきっかけ
僕が「pet peeve」を学んだのは、ある日友達とトレーニングジムについて話していたときでした。
その友達はもうちょっと筋肉をつけて体を鍛えたいようで
「ジムにでも通おうかな…」
と話していたんですね。
ただその友達はシャイな性格もあって
「でもジム行ってちゃんと鍛えるとなるとトレーナーもつけてもらったほうがいいよね。でもそうなるとトレーニング中は常にフォームとかチェックされて見られることになるからそれが嫌なんだよね…」
と言っていたんです。
そんな流れで友達が言ったのが下の文でした。
I hate people watching me. It’s a pet peeve of mine.
私は人が私を見ているのが嫌いです。それは私の「pet peeve」です。
（私、人に見られるの嫌いなんだよね。どうしてもイライラしちゃう）
まとめ
今回は「pet peeve」を紹介しました。
pet peeve（ペット ピーヴ）
＝自分にとってとりわけイラつくもの
みなさんの「pet peeve」はなんですか？＾＾
それではまた！
