「水分補給しっかりね！」を英語で？おすすめの言い方はこれ！

今回は「水分補給しっかりね！」を英語で言いたいときのおすすめを紹介します♪

「stay hydrated」とは？

「stay」は「～な状態を保つ（～のままでいる）」という意味で使えます。

• stay healthy（健康なままでいる）
• stay safe （安全なままでいる）

つぎに「hydrate（ハイドレイト）」は「～に水分を与える」という意味を持ちます。

たとえば「hydrate the skin」は「肌に水分を与える」を表し、ネット上では『How to hydrate your skin（肌への水分の与え方 = 肌のうるおし方）』というタイトルの記事も多くみられます。

みんな肌の健康と美容は気になりますからね♪

ただ今回「stay hydrated」の場合は終わりが「ed」になっていますよね？

これは「hydrate」が過去分詞形で使われているためです。

「stay + 過去分詞」で「～された状態を保つ」を表します。

よって「stay hydrated」の直訳は「水分を与えられた状態を保つ」となり、これを使うことで「水分補給しっかりね」を伝えられます♪

ちなみにぼくが以前レストランで働いていたときは、よく仕事仲間が気づかって「Stay hydrated」と声をかけてくれていました。

小さいお店でありながらよく混むので、熱気がすごかったです。

このようにぜひ暑い日なんかは使ってみてくださいね！

【補足】「水」を意味する「hydro/hydr」

「hydro」や「hydr」はギリシャ語がもとの「水」を表す言葉です。

例：hydrogen（ハイドロジェン） = 水素

今回の「hydrated」も「hydr」がついていることから「水」が関係してるんだなってことがわかりますね♪

◇◆◇

カナダには『Hydro-Québec』や『Hydro One』という会社があります。

最初僕はこれらをてっきり水道会社だと思ってました。

だって「hydro」ってついてるんですもん（笑）

ただ実はこれ電力会社でした。

どうやらここでの「hydro」っていうのは「hydroelectric（ハイドロエレクトリック）」の略のようでこれは「水力発電の」という意味になります。

* hydroelectric energy（ハイドロエレクトリック　エナジー）
＝ 水力発電で生み出されたエネルギー

つまり水力発電による電気会社ってことですね。

ややこしい（笑）

このように電気会社の名前が「Hydro」となっているがために、カナダには「hydro」は「電気」を表す言葉だと思っている人もいるようです。

そのため国外出身の英語ネイティブとルームシェアした際「おれ電気代払うから」と言うつもりで「hydro」を払うと言ったら、水道代のことを言ってると勘違いされたなんて話もあります（笑）

まとめ

それではまた＾＾