【英単語】「green thumb」ってどんな意味？使い方は？

green thumb（グリーン サム）

＝ 園芸、ガーデニングの才能
（直訳：緑の親指）

＊「thumb（親指）」の「b」は発音しない。

have a green thumb　

＝園芸、ガーデニングが得意だ
（園芸、ガーデニングの才能を持っている）

Unfortunately, I don’t have a green thumb.

あいにく、わたしガーデニング得意じゃないんだよね。

My grandpa has a green thumb. 

わたしのおじいちゃん園芸得意だよ。

1. イングランドのエドワード１世（1272年～1307年に在位）はグリーンピース（えんどう豆）好きで、仕えていた農民たちにたくさんの収穫した豆のさやをむかせていました。そんなエドワード１世は、農民たちの中でも最も親指が緑に染まっている者を表彰したそう。「こんなに緑になるということは、それほど１番豆を長時間むき続けた結果に違いない！」と考えたからですね♪
   
   
2. もうひとつの説は、ガーデニングをよくする人は植木鉢に生い茂るコケなどの影響で指が緑色に染まるというシンプルな事実から来たものとされています。

green thumb（グリーン サム）
＝ 園芸、ガーデニングの才能

【例文】
I have a green thumb.
わたしガーデニング得意だよ。