【英語スラング】「airhead」ってどんな意味？使い方は？

「airhead」は、「head（頭）」の中が脳みそじゃなくて「air（空気）」がつまってる、つまりは「おばかさん」といった意味があります。

• ぼんやりしてたり
• 忘れっぽかったり
• 簡単なことを間違えたり
• 注意散漫だったり
• 無知だったり

ちょっとした侮辱言葉にあたります。

英語には「dumb blonde（ダム ブロンド）＝ おばかなブロンド」という軽蔑的な言葉があります。

これは、金髪女性に対する固定観念からきたもので、「容姿は魅力的だけど、知性がない」といったことを表しているもの。

ブロンドの人に限りませんが、「airhead」は「見た目はいいけど、頭はどこか抜けたところがある女性」なんかに向けて使われることが割と多い印象があります。

また、「airhead」は「バカ！」っていうほど強い侮辱の意は含みません。

そのため、「私いっつも友達にairheadって言われるけど、みんなからかってるだけだし全然気にしたことない」というようになんとも思わない人も多いです。

一方、度合いは軽くても侮辱であることには変わりないので、人によっては傷つく人も多くいるのもまた事実です。

日本語でも「おばかさん」と言われたときの受け取り方は人それぞれですよね！

＊ assume 〜 （アスーム）= 〜と思い込む