【頻出イディオム】「take it up/down a notch」の意味と使い方を解説！

問題です！

ある二人が怒鳴って言い争ってるところに、もう一人の友達が来て二人にこう言います。

どんな意味かなんとなく想像つきますか？＾＾

今回は、ネイティブがよく使うイディオム「take it up/down a notch」を紹介します。

「take it up/down a notch」の意味と使い方

「take it up/down a notch」は「ものごとの程度を１段階引き上げる/下げる」といったことを表します。

自転車のハンドルにある、変速ギアを思い浮かべれば分かりやすいでしょう。

あの数字が書いてあって、カチャカチャっとギアを変えられるやつです＾＾

この変速ギアに１０段階あったとします。

「take it up/down a notch」はそれを調整して、例えば今「６」だったら、それを「７（up）」または「５（down）」にするイメージ。

または、なんらかの計測器ですね。

「低」から「高」まで「段階、刻み目（notch）」があったとすると、今現在よりも１段階高くしたり低くしたりするかんじです。

一応、直訳はそのまま「１段階引き上げる/下げる」なのですが、「何の程度を引き上げる、または下げるのか」はシチュエーションによって変わってきます。

しっくり来る訳というのは文によって異なるので、とりあえず直訳を覚えて、細かい訳は直訳を基にした感覚で判断することをオススメします。

「何の程度か」の具体例としては、次のようなものがあります。

なんとなく「１段階引き上げる/下げる」のニュアンスと使われ方が理解できたかと思います。

これから紹介する例文を参考に、さらに感覚に磨きをかけて行きましょう＾＾

「take it up a notch」の例文

＊ add〜（アド） ＝ 〜を加える

「take it up a notch」はお決まりの形で、このまま使われることは多いです。

ただ、この例文では「it」のところが「this frozen pizza」となっていますね！

こんなかんじで「１段階引き上げる具体的な対象」が「take 〜 up a notch」の形で表現されることも多々あります＾＾

とべるうま

ちなみに、「take」の代わりに「kick/step/crank」なんかも使われたりするよ♪

• kick it up a notch
• step it up a notch
• crank it up a notch

みたいにね☆

意味は「take it up a notch」と同じだから、もし見かけても「あー１段階上げるってことね！」って解釈すれば問題ないよ♪

「take it down a notch」の例文

＊ calm down（カーム ダウン）＝ 静まる、落ち着く

＊ need to 〜 ＝ 〜する必要がある

この例文は「take her down a notch（彼女の程度を１段階引き下げる）」が変形したもの。

「her」を主語に持ってきて「She」として使っています。

直訳は「彼女（She）はもう１、２段階引き下げられる必要がある」。

「引き下げられる」は「be taken down」で表せるので、「引き下げられる必要がある」は「need to be taken down」となります。

最後の「a notch or two」というのは「段階の一つや二つ」といった意味合いです。

こんなかんじで、「or two」を加えて表現されることもありますよ＾＾

まとめ

「take it up/down a notch」はいろんな場面で応用して使える便利なイディオムです。

ぜひ身につけて、「Let’s take your English up a notch!」です＾＾

それではまた！